Campaña Libertad para Víctor H. Montoya en inglés y francés!.

Gracias a la traducción solidaria, tenemos en otros idiomas el texto sobre la campaña solidaria por la libertad de Víctor H. Montoya y contra la ley antiterrorista en Chile, se agradece difusión!

Inglés:
Freedom and justice for Victor Hugo Montoya Encina.

A year deprived of liberty.

Who is Victor Hugo?

He is a professional graduate in public relationships with mention in marketing from the DUOC UC of San Carlos de Apoquindo in October 2012.
He’s an athletic youngster, healthy, vegan from the age of fifteen, straight edge and far from any kind of drugs, legal or illegal, even alcohol, he is NOT an anarchist, like they wanted to stigmatise him.
His family describes him as a healthy, honest, quiet, friendly and caring young man: “We are fully convinced that he is innocent,” they reiterate in every statement, spoken or written, that makes public the case of the young man.

What happened to Victor Hugo?

He was detained at our home by a big police raid in the early morning of the 9th of February 2013 for suspected positioning of explosive device at the carabineer squad of las Viscachaz. There is no proof or evidence to accuse him, the carried out DNA tests and expert reports have showed negative results. So far, two raids have been carried out at our home without finding significant evidence, our son having been deprived of liberty for one year, locked up in the prison of Puente Alto impeached by the anti-terrorist law.

What does the public prosecutor’s office base his accusation on?

They base all their legal set-up on four alleged witnesses reserved and protected by themselves (public prosecutor’s office) that they have been incorporating one by one through time to give credibility to their version, in which one of them gives the number plate of our family vehicle, that our son was driving to Pirque to meet up with a girl he was starting a relationship with – vehicle that his father had let him that night for bigger safety, paradoxes of life.
Today he has been detained one year by the anti-terrorist law.

What do we request as family?

Just help to be able to prove our son’s innocence through the closure of the investigation and an oral trial the soonest and most transparent, our son is innocent, all his rights as a human being are being violated, lessening his integrity and ours as a family. We have resorted to, with no results:
– Amnesty International
– Proyecto Inocente
– International human rights institute
– Various media
Without any result.

Excerpt from a letter by Victor Hugo from the prison of Puente Alto:

“(…) I can affirm and be living proof of how the state of Chile once again has achieved to generate a new set-up supported in this witch hunt called “anti-terrorist law” based on discrimination and hardly serious trials; today I am the target of the prosecutions created with protected witnesses who have made nonsensical declarations and an endless amount of ridiculous evidence: CD’s with varied music, scarves and different documentaries downloaded from the internet. (…) Finally, I have been categorised as terrorist, political prisoner, public danger, and countless other adjectives. In my defence I can only say that a youngster with class consciousness who repudiates the use and abuse of animals and declares himself opposed to drugs in no case is or can end up being more dangerous for society than what can be done by people with legal back-up and a fascist mindset (…)”

Contact with Victor Hugo’s family:
https://www.facebook.com/FamiliaMontoyaEncina

Francés:
Liberté et justice pour Victor Hugo Montoya Encina.

Un an privé de liberté.

Qui est Victor Hugo ?

Il est un professionel diplômé en relations publiques avec mention en marketing du DUOC UC de San Carlos de Apoquindo au mois d’octobre 2012.
Il est un jeune sportif, sain, végan depuis l’âge de quinze ans, straight edge et éloigné de toute sorte de drogues, licites et non licites, et de l’alcohol, il n’est PAS anarchiste comme on a voulu le stigmatiser.
Sa famille le décrit comme un jeune sain, honnête, tranquille, amical et solidaire: “Nous sommes pleinement convaincus qu’il est innocent,” réitèrent-ils dans chaque communiqué oral ou écrit qui fait connaître le cas du jeune.

Qu’est-il arrivé à Victor Hugo ?

Il a été arrêté chez nous par une grande rafle policière à l’aube du 9 février 2013 pour présumé emplacement d’engin explosif, dans la réserve de carabiniers de las Viscachaz. Il n’y a pas de preuves ni gages qui l’inculpent, les tests d’ADN et expertises réalisés ont donné un résultat négatif. Jusqu’à présent deux perquisitions ont été réalisées chez nous sans trouver de preuves significatives, Victor Hugo étant privé de liberté despuis un an enfermé dans la prison de Puente Alto imputé par la loi antiterroriste.

En quoi le ministère public se fonde-t-il pour l’accuser ?

Il base tout son montage juridique prétenduement en quatre témoins réservés et protégés par eux-mêmes (ministère public) qu’ils ont incorporé un par un le long du procès pour donner de la crédibilité à sa version, dans laquelle l’un d’eux donne la plaque de notre véhicule familial, conduit par notre fils qui allait vers Pirque rencontrer une fille avec laquelle il était en train de commencer une relation, véhicule que son père lui avait prêté pour plus de sécurité, paradoxes de la vie.
Aujourd’hui il a été arrêté depuis un an par la loi antiterroriste.

Que demandons-nous comme famille ?

Seulement de l’aide pour pouvoir prouver l’innocence de notre fils à travers la clôture de l’enquête et un jugement oral au plus tôt et transparent, notre fils est innocent, on est en train de violer tous ses droits comme être humain, amoindrissant son intégrité et la nôtre comme famille. Nous avons fait appel sans résultat à:
– Amnistie interationale
– Proyecto inocente
– Institut international des droits de l’homme
– Plusieurs médias
Sans aucun résultat.

Extrait de lettres de Victor Hugo depuis la prison de Puente Alto:

“(…) Je peux raffermir et être preuve vivante de comment l’état chilien a encore une fois réussi à générer un nouveau montage soutenu dans cette chasse aux sorcières appelée “loi antiterroriste” fondée dans la discrimination et des procès peux sérieux. Aujourd’hui je suis la cible des accusations construites avec témoins protégés, qui on réalisé de déclarations incongrues et d’une infinité de preuves ridicules: CDs avec musiques variées, écharpes, et plusieurs documentaires téléchargés d’internet (…)
Finalement, on m’a catalogué comme terroriste, prisonnier politique, danger pour la société, etc, entre d’autres nombreux adjectifs. En ma défense, je peux seulement dire qu’un jeune avec conscience de classe qui repousse l’usage et abus d’animaux et se déclare contraire à la drogue en aucun cas n’est ou ne peux arriver à être plus dangereux pour la société que ce que peuvent faire des gens soutenus légalement avec une mentalité fasciste (…)”

Contact avec la famille de Victor Hugo:
https://www.facebook.com/FamiliaMontoyaEncina

About rebelionanimal

programa de radio sobre liberación animal, sxe, antiespecismo, noticias sobre Latinoamérica...
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to Campaña Libertad para Víctor H. Montoya en inglés y francés!.

  1. Diana Ramos says:

    Free Victor!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s